|
Les domaines de traduction Nos traducteurs sont des spécialistes des domaines suivants : Commercial – Juridique –Médical – Technique - Packaging Commercial : Le Cabinet Eskenazy traduit pour le compte de centaines d’agences de traduction ou de sociétés des documents commerciaux comme les correspondances, les contrats, les communications, les cahiers des charges dans les appels d’offres et les soumissions aux marchés. Juridique : Les rapports d’expertise, minutes d’audiences, décisions du tribunal, rapports des commissions, actes divers, réquisitoires… sont traduits régulièrement pour les cabinets d’avocats et divers intervenants juridiques. Médical : Des documents nécessitant une terminologie particulière ainsi qu’un contrôle minutieux après la traduction, comme les études cliniques, consentements éclairés, demandes d’AMM dans divers pays, prospectus de médicaments, aides de visites etc. sont régulièrement traduits pour les laboratoires pharmaceutiques. Technique : Une grande partie des textes traduits tous les ans dans notre cabinet concerne les notices d’emploi, textes de brevets, fiches techniques (machines industrielles, produits, appareils, voitures, camions, trains…). Packaging : Les emballages de produits alimentaires et cosmétiques sont traduits dans diverses langues (y compris la mise en page) pour les grandes sociétés exportatrices françaises (voir page références) |